"法属摩洛哥，１９４２年"
穿紫色洋装的就是你老婆
标记是蜂鸟
各位朋友
还有认为他是我编造出来的人
让我向你们介绍远从巴黎而来
事前还完全不说一声
我完美的老公
（法语）晚安
我以为他会永远困在法国
原来你真的存在
是啊
莫里斯，我们有多少时间？
公司让我放假六周
六周？简直就像一辈子那么长
克丽丝汀说到你就停不下来
希望说的都是好话
她说的都是好话
这下我不完美就糟了
各位先生女士
我和老婆几个月没见了
请原谅我必须带她回家
我们必须重新认识一下
我一定要出一点
不用，你走吧
这边我们买单就好
去清算跟你老公之间的帐吧
莫里斯，你太太人很好
等你安顿下来我们再一起聚会
你可以告诉我们挖磷矿的趣事
我很期待
- （法语）再见 - （法语）晚安…
（法语）谢谢
演技不错
你也不赖
麦斯维坦
玛丽安博西珠
我久仰你在反抗军的事蹟
我也常听说你的事
继续直走，转弯我会告诉你
你在第厄普待过？
当老公的抽烟前会先为老婆点烟
这里右转
谢谢
是什么事让你 在巴黎的团队全军覆没？
我不跟任何人讨论 与任务无关的事情
那我尽量不要离题
谢谢你
他们信任你吗？
我两个月前升职 进入大使馆联络办事处
每天与德国使节碰面
那他们信任你吗？
你觉得呢？
他们似乎喜欢你
我也喜欢他们
我投入真感情，这样才能成功
别减速
在卡萨布兰加就要这样开车
现在你来了，我就能拿你炫耀
我们不会经常待在公寓
我必须把你介绍给大家
我们必须谨慎 我告诉大家我老公是巴黎人
所以呢？
所以…
你法语说得很好
但你的巴黎口音糟透了
我练了好几个月
我听听看
我只会这样
我们麻烦大了
那是魁北克口音
摩洛哥人可能听不出来
派对前我们必须小心巴黎人
十天后就是派对了 邀请函会有问题吗？
现在你来了 我会安排和霍巴先生会面
然后就取决于你了
你能在这个小地方待十天吗？ 魁北克人？
这里没那么糟
有时候会有热水
我睡沙发
我要让你睡屋顶
那里比较凉快
卡萨布兰加的夫妻做完爱 丈夫都会到屋顶
要是第一晚我没来找你 邻居会起疑心
我跟多杰诺太太 和佩提太太说过你的事
她们会很兴奋
她们会认为我们已经做完爱了
是啊，你很棒
然后你上来屋顶
我很想你
因为这么多个月来 我都自己一个人睡
所以我上来说我爱你
你很细心
所以我才能活到现在
现在我们要聊天
开心地笑
我们是夫妻，要笑什么？
吻我
说话吧
告诉我战后你打算做什么
我不知道我有什么打算
听着
七号住的是美丽的佩提太太
她老公是德军坦克指挥官
她正在监视我们
我们应该谈天说笑
好吧
战争结束后我要买座牧场 养几匹马
牧场？
像电影演的吗？
牛仔，枪战？
没错
你只是说说，还是认真的？
认真的
一座草原上的牧场
在美迪辛哈附近
你果然在开玩笑
你觉得会有那一天吗？
美迪辛哈不是重点吧？
你说的对
很好
没有很难，对不对？
接下来我会说我爱你
留你在屋顶上数星星 或者做其他事情
（法语）我爱你
（法语）我也爱你
再吻我
（法语）晚安
（法语）
可以进来了
（法语）
你是个拘谨的人
但喜欢昂贵的衣服
鞋子总是擦得雪亮
我跟大家说你是虔诚的天主教徒
至少味道要像巴黎人
你自己选吧
我离开伦敦前 盖伊桑斯特要我跟你致谢
我们以前一起驾驶飞机
记得吗？ １９４１年你帮他逃出第厄普
他说了我什么事？
他说你很美丽
又能干
擅长这种差事跟美丽沾不上边
你看起来不错，出发吧
- （法语）你好 - （法语）请来两杯咖啡
克丽丝汀
- 莫里斯，早安 - 早安
（法语）
弥撒很棒
布道也是
你帮他弄到…
大使派对的邀请函了吗？
我们还在努力
我们下周要和政府官员共进晚餐
你们应该一起来
看他的表情
笑得好假
莫里斯不擅社交
我们为老婆尽力，好吗？
好
那好，我们下周见
（法语）谢谢
（法语）你好
维希政权的人…
都被你迷得神魂颠倒，贝恩太太
转头过去微笑，魁北克人
（法语）你好
（法语）怎么了？
十点钟方向有个德国军官
我好像认得他
他是马赛德国情报局的人
他审问过我
他没看到你，他在读报
（法语）谢谢
- 确定是他吗？ - 确定
真的？
有六成把握
喂？
请帮我接维希警局
动作快
（法语）请稍等
好，我等
你好…？
后面好像有人噎到了
我们走吧
（法语）
莫里斯，这是我朋友文森
他也是巴黎人
老公
我好无聊
跟我跳舞
你完全疯了，贝恩太太
没错，你有时也可以疯一点
做得好
小心提防他
我感受到许多嫉妒的眼神
因为他们知道我爱你
这很明显
巴黎发生了什么事？
秘情局对我们见死不救
你怎么活过来的？
我逃跑了
不断逃跑
佩提太太在窗边徘徊
（法语）晚安
明天要见的霍巴先生 他是什么人？
他是大使的联络人
来自科隆的高级党员
他喜欢高尔夫球和赌博
他是我们的最后障碍
给你两秒钟
开始
枪会用胶带贴在香槟桌下
大使会在八点半抵达
如果他迟到呢？
他是德国人，不会迟到
为何你不会用斯登冲锋枪？
我会用
只是不知道你关上了保险
当晚你用不会有问题吧？
叫我用餐刀都可以
八点卅五分会有一场 转移注意力的攻击
之后的事就由上帝决定了
很好
希望上帝会开保险
好热
你在做什么？
测试你
就像你测试我一样
我知道你身上有武器，维坦先生
我想确认保险是否关上
就是这样
我们第一次吵架
现在可以和好了吧？
玛丽安
我们都知道胡搞的人 会把事情搞砸，害死自己
你真是严肃
把钮扣扣好
麦斯，事实上
那些人犯的错不是做爱
而是动了真情
- 你等很久了吗？ - 不会
霍巴先生可以见你们了
（法语）谢谢
- 不用 - 我老公正在戒烟
他说战争让大家抽太多烟了
我在城里听到的都是他的好话
请坐
你老公不会说英语吗？
只会一点点
你老婆问我能不能让你参加…
明天大使的舞会
对，但是…
如果没办法我也能理解
他好像不想去
瓦伦西街有一场愚蠢的扑克比赛
我知道
你们在说什么？
不要让我丢脸，你一定要去
你老公玩扑克？
- 他很沉迷 - 我也是…
来切牌，大的人赢
奖品是什么？
如果他的牌比我大 就能去参加扑克比赛
如果比较小，就非参加舞会不可
真是太荒谬了
洗牌吧，贝恩先生
大的人赢
- 他采矿？ - 对
- 他采的是磷矿，对吧？ - 没错
贝恩先生，为了你的自由切牌吧
可惜
你没扑克玩了
（法语）谢谢你
- （法语）谢谢你 - （法语）再见
还有一件事，无聊的例行公事
因为你事前没有受邀…
贝恩先生
请写下磷矿的化学式
明天见
一切都由扑克牌决定
我们有机会创造历史
我睡不着
我不会让你失望，魁北克人
我知道
我们去看日出吧
- 我们的机会大吗？ - 你是说活下来吗？
失败的机率大概六成
同时存活的机率多少 我不知道
跟我说美迪辛哈的事
那里一片翠绿，山脉连绵
水质清澈
那里是我的避风港
那你呢？ 你有避风港吗？
战争结束后 我在哪里就不重要了
我们该走了
如果我们活不到明天
不会有人知道
（法语）
你很美
- 枪呢？ - 安排好了
（法语）很好
（法语）谢谢，魁北克人
我来自安大略
（法语）谢谢
八点卅二分了
三分钟后会有一场攻击
在这种情况最好想些好笑的事
笑一个啊
你很美
你说过了
（法语）是吗？
你真的看了我吗？
没仔细看
- 你们两个 - 晚安
晚安，你们好吗？
很好，谢谢，你呢？
不赖
那…？
舞会很棒
希特勒万岁
他迟到了
（法语）为什么？
（法语）各位先生女士
（法语）
（德语）
快走
没人跟着我们
我们还活着，麦斯 我们都活下来了
跟我去伦敦
跟我去伦敦，嫁给我
"三周后"
"照常营业"
乔治？
- 跟我敬礼，法国佬 - 下地狱吧
这间办公室就是地狱
听说你恋爱了
我该走了，乔治，改天请我喝酒
麦斯，瞧你得意的样子 真是太恶心了
- 早安 - 早安
- 法兰克要见我？ - 对，现在
麦斯，记得只要回"是，长官" 或"不是，长官"
别丢东西，也别打人
收到
他正在等你
法兰克
听说你有消息
没错，中校
我有玛丽安博西珠的消息
已经三周了
要说"长官"
"已经三周了，长官"
已经三周了，长官
经过直布罗陀秘情局详细审查后
玛丽安博西珠
获准入境英国
我说完了，中校
麦斯
你是个笨蛋
是，谢谢你，长官
战场上的婚姻注定失败
你说的没错，长官
欢迎你来参加婚礼
恭喜
小心点，麦斯，等等
就是这样，走吧
没错，进来吧
别问我为什么，是真的
这是什么？
有趣的小知识 伦敦唯一没实施配给的物资
就是香槟
香槟和性爱
天啊，麦斯
- 你妹妹疯了 - 对，很棒吧？
敬我曾经冰冻的哥哥
他终于被爱给融化了
真是诗情画意
拜托
老实说
我以后会怀念空袭
因为空袭时 没有人注意我在做什么
我们应该为战争和自由喝一杯
- 敬战争 - 敬自由
玛丽安，我很想恭喜你
但我认识麦斯很久了 所以祝你好运
不对…我哥只是个普通人
在无聊的办公室里做文书工作
麦斯这么有才华的人 不会在法兰克底下待太久的
可怕的秘情局
会在你预料不到的时候打来
你还好吗，维坦太太？
很好
- 呼吸… - 快出去
等一下，送她出去
动作快…
我需要推车，帮我
把这搬起来
把她放上去，不要待在墙边
动作快…
来人帮帮我…
就是这样，这里需要帮忙
这里需要灯光
很接近了，乖女孩…
呼吸，很好
这是真实的我 就像我在上帝面前的样貌
是个女孩
安娜，你叫安娜
"一年后"
"安娜的避风港"
- 我们应该庆祝一下 - 庆祝什么？
你５７天来第一次周末放假 我算过
- 蛋是鸡下的吗？ - 我们的鸡下的
看来买鸡很值得
对吧？
麦斯
我们去野外采蘑菇吧
明天的派对我想准备酸奶牛肉
什么派对？
老公，我有很多新朋友想见你
你会喜欢他们的
有难民，知识份子，艺术家
汉普斯特德到处都是有趣的人
乖…
麦斯…
在卡萨布兰加的时候 我们假装你讨厌派对
结果是真的
新保姆叫什么名字？
辛克莱小姐…
- 你好，辛克莱小姐 - 你好
麦斯放三天假，很棒吧？
她刚醒来
我们很快就回来，只是采些蘑菇
慢慢来
我很高兴能照顾她
再见…
我得去接安娜
这一次不要接
一次就好
汉普斯特德２３５号
收到，下午三点，我会到
你什么时候回来？
你知道我说不准
什么事这么重要？
解放你的国家
那你非去不可
早安，玛格丽特
- 已经下午了 - 午安
乔治在你办公室
我还以为要在餐厅碰面
我骗了你，你要见的不是我
- 你要不要… - 不用
找你的是秘情局
他们何不自己打给我？
因为秘情局的人有话总是不明说
而且从不在电话上讨论事情
我就说他们会来找你吧？
像你这么聪明的人
我想我应该恭喜你升迁了
你好像很了解 他们要我做什么职位？
依我的权限，他们不会告诉我的
我只负责传话
- 中校 - 法兰克
请坐
"禁止吸烟"
我们没见过面
法兰克，不论是什么职位 我都不想要
我在你手下工作很满意
麦斯
事情恐怕和你想的不一样
这件事没有委婉的说法
我们认为你老婆是德国间谍
等一下…
法兰克，这家伙是谁？
我是负责抓间谍的人
我的阶级比你高 请以长官称呼我
麦斯，你得听他的话 他的阶级比我们都要高
过去七天秘情局拦截加密讯息
由收发器从伦敦传送到柏林
我们还追踪不到来源地址
但讯息来自北伦敦的海格区 讯息的内容…
与特别行动局在法国的活动有关
其中一则讯息以德语 "小姐"称呼发信人
所以告密者是女人
好…法兰克 我们能私下谈谈吗？
维坦中校
你曾跟老婆透露工作的事吗？
好
长官，在这件事失控以前 能让我说句话吗？
容许我直言？
- 可以 - 可以吗？
我老婆叫玛丽安博西珠
玛丽安博西珠是 巴黎最大反抗组织的领导人
直到秘情局 在１９４１年把一切搞砸
我们在卡萨布兰加相遇
合作暗杀德国大使
她是我孩子的母亲 她为我生了一个孩子啊
这是一场审问内容的翻译
受审者是在托布鲁克 被俘的德国情报员
他说了很多事 包括玛丽安博西珠
早在１９４１年五月就被捕处决
反抗组织的成员都在巴黎被捕
玛丽安博西珠的身份
由体型容貌相似的德国间谍继承
她到卡萨布兰加 因为那里没人认识真的玛丽安
后来我们发现那位德国大使
你们在卡萨布兰加暗杀的那位 是位异议份子
希特勒要他死
这太夸张了
我们拦截到所有的讯息
都由你经手过
是啊，因为什么事我都经手
麦斯，从现在起这是作战行动
如果玛丽安真是德国间谍…
我老婆不是间谍
如果她是的话
我们必须监视她７２小时
好找出她的联络人 把他们一举消灭
我拒绝
脾气发完了
可以开始讨论接下来 ７２小时的行动了吗？
这是一次标准的"蓝染行动"
- 意思是… - 我知道是什么意思
今晚十一点零七分 你会接到一通电话
请覆诵时间，中校
十一点零七分，长官
你接起电话，写下讯息 放在你老婆能看到的地方
讯息是假的，只有你会收到
我们会假装那是重要讯息 她必须快速发送出去
到了周一中午
我们的探员就能 破解敌军周末发送的讯息
如果假情报出现在 从伦敦发出的讯息中
我们就能确定了
如果你没错，假情报就不会出现
这件事就当没发生过
但如果事实证明你老婆是间谍
亲人背叛的标准流程
同样适用
你必须亲手处决她
如果我们发现 你曾以任何方式协助她
你将以叛国罪处以绞刑 了解了吗，维坦中校？
他必须表示同意
- 标准程序是… - 该死，他了解程序
很好
麦斯，你必须完全照他说的做
不准擅自调查或做任何行动 听到没有？
长官…
我为刚才不专业的表现道歉
但我知道你是错的
中校，你可以回家了 假装什么事也没发生
解散
你去了好久
军队嘛，一进去就无法脱身了
我给一个年轻飞行员打气
又被拉去参加简报
你还没吻我呢
- 我的公主呢？ - 在睡觉
好消息是我周末可以放假了
- 直到电话响起 - 不会
整个周末都放假
那…
就可以办派对了
是啊，可以办派对了
我们得准备明晚的饮料
我明早去买
感觉好像被他们监视
老婆，把手放开…
汉普斯特德２３５号
维坦中校
- 老婆，有笔吗？ - 没有
请说
是
收到，我早上送出
别以为我会让你睡，维坦先生
我投入真感情
这样才能成功
回来床上
不会有事的
不会有事的，那不是真的
老公
你穿着制服
我要到基地拿些威士忌
外事机库藏了五十箱好酒 拿个几瓶没关系
怎么不去店里买就好？
我只用最好的招待你的知识份子
等一下在酒吧碰面 我们去买啤酒
当然好
麦斯
什么风把你吹来了？
我想邀请你们参加今晚的派对
干嘛不打电话？
麦斯
你的表情 跟你把谷仓烧掉那天一样
玛丽安要下厨，你们都来吧
麦斯，今晚可能没办法
麦斯…
听说你去了秘情局
如果他们要你从事自杀任务
- 你知道你不能拒绝 - 你衣不蔽体
到底怎么了，麦斯？
他们怀疑玛丽安是间谍
我的天啊
但他们错了，我会证明
我今晚需要你
不好意思 请问盖伊桑斯特上校在哪里？
他在礼拜堂
你好，盖伊
维坦中校
你想要干嘛，麦斯？
我完了，你们把我当垃圾丢掉
我需要你的帮忙
- 我有一个问题 - 这样吗？
太好了
- 希望你别告诉任何人 - 去你的
你们让我在这里等死，麦斯
你说玛丽安博西珠帮你逃出法国
１９４１年在第厄普
这是她吗？
你老婆的事干嘛问我？
拜托你，盖伊，这是不是她？
他们没告诉你
麦斯
我的右眼被子弹击中 左眼视网膜剥落
我只看得到…
一片白色
可恶
这都要怪你派我到 布满德军高射炮的地方
连亲生儿子看到我都大声尖叫
我很抱歉，盖伊
麦斯？
德拉马
德拉马还在第厄普执行任务
汉普斯特德２３５号
老婆，我在医院
空袭后大缺血，我会迟一个小时
等我捐完血在酒吧碰面？
好，我会请辛克莱小姐照顾安娜
我爱你，待会儿见
我也爱你
"希特勒接招"
- 立正 - 下士
搬两箱威士忌到我车上
- 你自己也拿一瓶 - 是，谢谢长官
- 今晚谁飞第厄普？ - 杭特，长官
- 他在哪里？ - 厕所找找看
稍息
对不起，长官
我吃坏肚子了
肚子痛吃这个
我要把安非他命留到起飞前吃
回来后再吃巴比妥
如果我回得来的话
第厄普有名探员 叫做保罗德拉马
你认识吗？
不认识
这是我第一次
第一次去第厄普？
第一次进入敌区，长官
保罗德拉马负责降落地点 他只有一只手，很好认
他常喝酒，但是个好人
我要你给他看这个
只能给他一个人看
叫他回答问题
只要答是或不是
"这是玛丽安博西珠吗？"
是，长官
在电报室等我的电话 我会在午夜打给你
这是机密任务
不能告诉任何人，了解吗？
- 是，长官 - 这件事非常重要
你可以信任我，长官
第厄普的降落地点有很多杨树 没有月光他们就看不到你
- 所以要快速升空 - 我知道，我听过简报了
很好
你在想谁？
我母亲
别想她，想你的父亲
他以你为荣
是，长官
"玫瑰与皇冠酒吧"
- 对不起，请过 - 谢谢
比利，两杯白兰地
对不起
我订了三箱苦啤酒
黑泽尔，清一下烟灰缸
谢谢
威士忌拿到了吗？
拿到了，邱吉尔本人的藏货
当老公的抽烟前会先为老婆点烟
你真的去捐血了
太好了
我还以为你去找情妇了
如果是，我就知道 你昨晚为什么不一样了
不一样？
在床上
感觉不一样
那就好
对不起
我和我朋友想看两位女士接吻
真不敢相信
太疯狂了
麦斯，派对太棒了
玛丽安…很棒的派对…
喝的还够吗？
你真爱说笑
不好意思，请到外面花园
你们两个也到外面
来吧
我的客人真是太没规矩了
我还以为他们会吃点东西 而不只是喝酒做爱
有一半的人我不认识 汉普斯特德的消息传得真快
（法语）
你去看看有没有人 在安娜的房间做爱好吗？
当然
麦斯…
对不起
有人告诉我你在执行任务
但我不知道理由
我觉得…身为你的朋友
我必须告诉你一件事
要是秘情局给你的工作 跟大家想的一样
如果他们要你在行动日 指挥法国的反抗军
他们不会叫你面试 而会用某种方式测试你
测试？ 怎么测试？
这远远超出我的安全层级
如果是我，就会要他们滚
小心，玛格丽特
麦斯
我还是赶上了
法兰克
没想到你会来
也许你能让大家清醒一点
我没有这个打算 麻烦给我一大杯威士忌苏打
老婆，你去拿好吗？ 法兰克一脸要谈正事的样子
你养鸡吧？
法兰克，你知道的太多了
带我去看，麦斯
你明目张胆违反命令
先是造访盖伊桑斯特
- 气得他缝线都撑破了 - 法兰克…
如果是你老婆 你会相信秘情局吗？
三小时前亚当杭特的飞机 被击成碎片
他连人带机坠毁
他死了
就为了等一个醉鬼回答问题
法兰克，告诉我
- 你们在玩游戏吗？ - 游戏？
游戏，测试
我刚在跟麦斯说
他在办公室如鱼得水
这我不知道，我不常见到他
老婆，我们去跳舞吧
法兰克有坏消息？
又死了一个年轻人
我想不只是这样吧
我问布丽姬你好不好 她说你没事
但她不像我们是说谎专家
我们遇到难关，我不能多谈
烤箱里的东西烧焦了
可能是酸奶牛肉
上尉，退下
- 玛格丽特？ - 长官
明天第厄普空投取消了吗？
我想没有，长官
- 天气预报怎么说？ - 晴朗，长官
抽烟斗那个人是谁？
他叫做隆巴德 在商店街开珠宝店
他想叫我买钻石胸针
我告诉他我们很穷
你要去哪里？
- 麦斯 - 玛丽安
- 我有事跟你说 - 杰佛瑞，你醉了
你老婆改变注意了？
你是说耳环吗？
不是，我说的是胸针
要耳环我也有，价格很划算
麦斯
不用了，隆巴德先生
我们真的负担不起
晚安
我得去找安娜
我没听到警报，警报声呢？
现在才发警报 该死的空袭预防部老是慢半拍
把灯关上
他们又瞄准东区
这里应该不会有事
麦斯，别再胡闹了
算我求你
周一早上我们就知道了
好好休息吧
- 法兰克？ - 这不是游戏
即使是游戏
秘情局也不会告诉你，对吧？
法兰克，他们不会告诉你
看，我们击落一架，太好了
朝这里飞过来了，大家快找掩护
蹲下
麦斯
你叫大家离开好吗？
好
麦斯
我们明天陪着安娜一整天
忘掉战争
一起渡过最好的一天
好
这计划很好
谁要先跳？
我生了火，过来坐吧
这个吗？
上尉
好消息，你今晚放假
是，长官
（法语）
你在搞什么鬼？
干嘛把引擎熄火？
保罗德拉马在哪里？
保罗德拉马？
他在牢里
什么？
德拉马在牢里
什么，盖世太保吗？
不是，本地警察局
他跟平常一样喝得烂醉
带我去监狱
（法语）
里面有多少人？
这么晚了，只有一个
我不想惹麻烦
保罗德拉马在哪里？
三号牢房
（法语）
我不想惹麻烦
（法语）
打开牢房
（法语）
很抱歉，德拉马先生，我赶时间
我要说的是最高机密
你会说英语吗？
不会，干嘛？
（法语）
仔细看…
照片里的女人 是不是玛丽安博西珠？
谁？
玛丽安博西珠
快看，是不是她？
把酒瓶给我
回答我，然后才能喝
- 玛丽安博西珠？ - 玛丽安博西珠
玛丽安博西珠
看啊
- 是吗？ - 对，是她没错
- 是吗？ - 把酒给我
再看一次，你确定吗？
去你的
快看…
- 还是一样，是她 - 是吗？
她很爱笑，棕色头发
棕色眼睛，是吗？
- 对，棕色眼睛 - 她眼睛是蓝色的
- 该死，是蓝色 - 对啦，蓝色的
- 别耍我，德拉马 - 我搞错了
- 看清楚 - 她眼睛是蓝色的
我认识她
她是派对的灵魂人物
继续说
她会画画
对，她都画什么？
美丽的水彩画
没错
- 把酒给我 - 没错
德国人来了
她还很会弹钢琴
钢琴？
不准动
谁想要美国香烟？
干嘛？
有时候德国人…
会来要美国香烟
美国香烟？
我们从反抗军没收的
我记得玛丽安
我第一次跟她见面
是在多尔多涅的一家咖啡厅
那里都是德国士兵
- 我们得走了 - 等一下
那里有架钢琴
她坐在钢琴前
演奏"马赛进行曲"
在所有德国人面前
（法语）
皮耶
有幸运牌香烟吗？
你有香烟吗？
交给他们
皮耶
（法语）皮耶，是我
（法语）
（法语）反抗军
他们在牢房
牢房有反抗军的人
德国人在广场
手榴弹给我
玛丽安
你得跟我走
把安娜放下跟我走，拜托你
你在做什么？
玛丽安
弹钢琴给我听
什么？
为什么要我弹钢琴？
我要你弹钢琴是因为我爱你
你在说什么？
你整晚没睡，我们回家吧
我要你弹"马赛进行曲"
真是奇怪的要求
弹吧
玛丽安博西珠弹奏 "马赛进行曲"
那是１９４１年 在一间满是德国人的咖啡厅
我要你为我弹奏
我知道那个故事
她是个勇敢的女人
我以为他们不会找到这里来
但我还是被找到了
他们用安娜威胁我
我很抱歉…
我很抱歉
是你发送的吗？
是你发送情报的吗？
对
对不起
我非知道不可 我们之间是真的吗？
你爱我吗？
我爱你…
我在卡萨布兰加就爱上你了
好，听我说，这是我的计划
我们要去美迪辛哈
不论是在瑞士 秘鲁还是其他地方
我们办不到
再多留一小时 秘情局会要我杀了你
要是我拒绝，他们会枪毙我们俩
你了解吗？
现在就得出发
我们得去接安娜
玛丽安呢？
你把我的孩子当人质
你干过更糟的事
维坦中校
还有谁在监视我们
（德语）
我什么也…
来，女儿
没事…
"隆巴德珠宝店"
"停车"
"请出示通行证"
好，长官，你可以通过了
在这里等
麦斯，结束了
蓝染行动的结果出来了 但你早就知道了，对吧？
法兰克，等一下…
让我解释
- 联络人都死了 - 麦斯维坦
- 以乔治四世国王之名… - 法兰克，他们威胁她
- 我判你犯下叛国罪 - 拜托你别这样
协助德国间谍玛丽安博西珠
法兰克，她别无选择 他们把安娜当人质
他们会杀光我们
麦斯，你疯了吗？ 她是德国间谍
法兰克，我不能让你这么做
我已尽我的职责杀了联络人
可恶，他们握有珍贵情报
她别无选择
- 他们要安娜的命 - 如果你想摆脱这件事…
- 就做你非做的不可的事 - 她别无选择
她别无选择，她是被逼的
否则他们会杀了我们全家
秘情局才不在乎
他们要安娜的命
为你的孩子着想 别放弃自己的性命
我们尽了职责，别阻拦我们
- 法兰克，别挡路 - 麦斯
（法语）我爱你，我的魁北克人
我爱你
好好照顾她
退下
维坦中校亲手处决了敌方间谍
就这样向上级报告
这是命令
我最亲爱的安娜
我写这封信时 是在伦敦的一个周日晚上
如果你读到这封信 就肯定不怎么记得我了
甚至完全不记得我是谁
我是你的母亲
你在战时一场空袭中出生
你的父母深爱彼此
我们家在汉普斯特德共度的那年 是我此生最快乐的时光
今天你第一次走路
我和你父亲看到你走路 内心充满骄傲
亲爱的麦斯
你是我的全世界
希望你能原谅我
希望你能到美迪辛哈
我在脑海里魂牵梦萦
希望安娜能用双眼看到
我美丽的女儿
我全心全意爱你
希望你的人生不会遇到战争
我知道你父亲会好好照顾你
我会是永远爱你的母亲
玛丽安维坦